1
00:01:09,743 --> 00:01:13,955
EL VIAJE DE LA HIENA
2
00:06:04,788 --> 00:06:06,790
NIZA, LA RIVIERA Y CÓRCEGA
3
00:08:50,787 --> 00:08:52,872
¡Oh, mierda!
4
00:08:56,334 --> 00:08:58,419
No olvides tu cambio.
5
00:08:58,503 --> 00:09:01,172
Recuérdame con tu madre. Sí.
6
00:09:01,422 --> 00:09:02,966
- La paz sea con vosotros.
- Y tú.
7
00:09:03,049 --> 00:09:04,968
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
8
00:09:05,051 --> 00:09:06,135
Bien.
9
00:09:06,219 --> 00:09:08,388
Mis tomates están por todos lados.
10
00:09:08,471 --> 00:09:10,390
Sírvase usted mismo, vecino.
11
00:09:10,473 --> 00:09:12,475
El cartero esconde algo.
12
00:09:12,558 --> 00:09:16,521
Ninguna carta de Francia.
Mi hijo no me escribe.
13
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
Si me hubieras escuchado,
nunca lo habrías dejado ir.
14
00:09:19,649 --> 00:09:21,651
De Francia no sale nada bueno.
15
00:09:21,734 --> 00:09:24,279
Tendrás que ir a un morabito.
para hacerlo regresar.
16
00:09:24,362 --> 00:09:26,489
A los niños les gusta
Nunca vuelvas de Francia,
17
00:09:26,572 --> 00:09:28,574
o traen de vuelta a las mujeres blancas
con sus enfermedades.
18
00:09:28,658 --> 00:09:30,493
Mi hijo no haría eso.
19
00:09:30,576 --> 00:09:34,247
Te pagaré cuando mi marido
vuelve.
20
00:09:36,207 --> 00:09:38,501
¡Como el infierno! Pagarás ahora.
21
00:09:38,751 --> 00:09:43,923
¿Cuándo nos pagarás?
Estamos hartos y cansados de esto.
22
00:09:44,007 --> 00:09:49,679
- Déjala ir.
- Espera, pagaré ahora.
23
00:09:49,762 --> 00:09:52,348
- Eres una chica irrespetuosa.
- ¡Tienes que pagar!
24
00:09:52,432 --> 00:09:55,226
Tu mamá y yo somos buenos amigos.
esto nunca sucedió antes.
25
00:09:55,310 --> 00:09:57,478
Dile a Mory que me encuentre
en la universidad.
26
00:09:57,562 --> 00:10:01,357
- ¿Hoy anda en moto o en buey?
- ¡Fuera de aquí!
27
00:10:01,441 --> 00:10:03,526
- ¡Déjalo, tú y tus zapatos gastados!
- ¡Batirlo!
28
00:10:03,609 --> 00:10:09,198
¡Dices que eres estudiante, pero no estudias!
Nunca lo lograrás con esos pantalones raros.
29
00:10:09,657 --> 00:10:11,701
¡Quieres que le diga a Mory!
30
00:10:11,784 --> 00:10:13,578
No me gusta.
31
00:10:13,661 --> 00:10:17,957
No tiene clase ni vergüenza.
sin trabajo, nada.
32
00:10:18,041 --> 00:10:22,045
Andas en esa moto.
¡Con una calavera de vaca!
33
00:10:22,128 --> 00:10:25,298
Anda, ve a tu universidad.
34
00:10:25,381 --> 00:10:28,259
¡Ese lugar es como un espectáculo de monstruos!
35
00:11:39,705 --> 00:11:42,542
Si quieres agua,
Será mejor que escuches.
36
00:11:54,637 --> 00:11:56,973
Todos, esperen su turno.
37
00:11:58,266 --> 00:12:00,435
Ayúdala.
38
00:12:04,439 --> 00:12:06,899
Bien, allá vamos.
39
00:12:09,861 --> 00:12:14,574
Niños, si no tenéis nada que hacer,
sal de aquí.
40
00:12:36,137 --> 00:12:37,930
¡Basta!
41
00:13:44,080 --> 00:13:48,334
Oye, camarada, ¿la revolución?
esperar mucho más por ti?
42
00:13:49,293 --> 00:13:51,921
¡Hasta aquí la revolución sagrada!
43
00:13:54,173 --> 00:13:57,260
Todas estas chicas piensan en
está jodiendo.
44
00:13:57,343 --> 00:13:59,929
- Están perdiendo el tiempo.
- Ella es impura.
45
00:14:52,940 --> 00:14:55,860
- ¡Mira a este tonto!
- ¿Crees que esto es un circo?
46
00:14:56,402 --> 00:14:59,822
Por favor, sólo vine a recoger a Anta.
47
00:14:59,905 --> 00:15:01,365
Lo entiendo.
48
00:15:01,449 --> 00:15:05,745
Es tu culpa que ella siempre esté
¡tarde para nuestras reuniones!
49
00:15:14,920 --> 00:15:18,341
Lo entiendo. Se disfrazó de vaquero
para poder espiarnos.
50
00:15:24,055 --> 00:15:25,264
¡Mátalo!
51
00:15:28,434 --> 00:15:30,436
¡Jalar! ¡Vamos!
52
00:18:51,178 --> 00:18:53,722
- ¡Oye, cariño!
- ¡Déjame en paz!
53
00:18:53,806 --> 00:18:57,726
Deja esos culos planos
polluelos estudiantes solos.
54
00:19:02,106 --> 00:19:04,233
¿Dónde está Mory, tía Oumy?
55
00:19:04,316 --> 00:19:09,655
Probablemente vomitando el arroz.
todavía no me ha pagado.
56
00:19:10,990 --> 00:19:14,869
- Ese es tu problema.
- ¿No lo has oído?
57
00:19:14,952 --> 00:19:17,830
¡Mory se arrojó por el acantilado!
58
00:19:24,003 --> 00:19:26,839
¡Ahora mata a la cabra!
59
00:25:02,174 --> 00:25:05,177
Hay un barco que sale mañana.
60
00:25:06,053 --> 00:25:08,847
- Tomémoslo.
- ¿Tienes la masa?
61
00:25:08,931 --> 00:25:13,143
Ni siquiera puedes pagar
todas tus deudas!
62
00:25:13,227 --> 00:25:18,482
Eso no es gran cosa. nos dividiremos
e ir a Europa ilegalmente.
63
00:25:18,690 --> 00:25:20,484
¿Entonces qué?
64
00:25:20,734 --> 00:25:25,364
Sin problemas, tendremos suerte.
65
00:25:28,700 --> 00:25:34,623
Sólo necesitamos algo de dinero en efectivo,
Entonces podremos darle propina a los chicos correctos.
66
00:25:34,873 --> 00:25:37,459
Tenemos que disfrazarnos
67
00:25:37,709 --> 00:25:39,962
actuar como si estuviéramos cargados.
68
00:25:40,045 --> 00:25:43,048
Repartiremos francos
a todos los niños que conocemos.
69
00:25:43,131 --> 00:25:44,841
Nadie se dará cuenta.
70
00:25:45,717 --> 00:25:49,888
Cuando volvamos,
Seré un pez gordo por aquí.
71
00:25:50,430 --> 00:25:53,392
Tendrán que llamarme Sr. Mory.
72
00:25:53,475 --> 00:25:58,814
Puedes unirte a la Cruz Roja.
Has oído hablar de ellos, ¿verdad?
73
00:25:59,064 --> 00:26:03,110
Son un montón de delincuentes,
absolutamente cargado!
74
00:26:03,193 --> 00:26:05,696
Seduce a uno, te obligarán
su presidente!
75
00:26:09,658 --> 00:26:14,413
¡Nunca había visto nada igual!
¡Me debes una!
76
00:26:14,496 --> 00:26:16,581
¿Quieres matarme?
77
00:26:16,665 --> 00:26:20,419
Si quieres no ir a la cárcel,
paga tu deuda!
78
00:26:20,502 --> 00:26:23,880
¡Puta! ¡Hijo de puta!
¡Bastardo!
79
00:26:23,964 --> 00:26:26,008
¡No tienes dignidad ni vergüenza!
80
00:26:26,091 --> 00:26:29,428
espero que mueras
¡Y vete directo al infierno!
81
00:26:33,932 --> 00:26:37,102
París, París, París.
82
00:26:40,439 --> 00:26:43,400
París, París, París.
83
00:26:44,318 --> 00:26:47,821
Un pedacito de cielo en la tierra.
84
00:29:07,919 --> 00:29:10,922
- Mira ahí.
- ¿Qué?
85
00:29:14,759 --> 00:29:16,595
Algo de gris-gris.
86
00:29:16,678 --> 00:29:18,847
No debes tocarlos.
87
00:29:20,348 --> 00:29:22,601
- ¿Dice quién?
- Mi abuela.
88
00:29:24,728 --> 00:29:26,813
¿Quién se lo dijo?
89
00:29:34,279 --> 00:29:36,323
Mirar.
90
00:29:39,284 --> 00:29:40,785
Hay de todo tipo aquí.
91
00:29:45,457 --> 00:29:47,667
Uno para corazones rotos...
92
00:29:50,003 --> 00:29:52,047
uno para la sífilis...
93
00:29:54,299 --> 00:29:56,259
y aquí hay otro:
94
00:29:56,343 --> 00:29:58,220
¡Un amuleto de buena suerte!
95
00:30:26,164 --> 00:30:28,166
Esta carta gana, ésta pierde.
96
00:30:32,128 --> 00:30:34,005
¿Puedo ver?
97
00:30:34,089 --> 00:30:36,007
Este pierde.
98
00:30:37,926 --> 00:30:41,596
- ¿Crees que puedes elegir al ganador?
- Sólo comprobando.
99
00:30:41,680 --> 00:30:43,682
Está bien, vámonos.
100
00:30:44,683 --> 00:30:47,561
¿De verdad crees que puede hacerlo?
101
00:30:47,644 --> 00:30:50,272
El negro gana, el rojo pierde.
102
00:30:50,897 --> 00:30:55,026
Prueba suerte.
Éste gana, éste pierde.
103
00:30:55,527 --> 00:30:58,530
Dale la vuelta.
104
00:30:59,239 --> 00:31:02,158
Negro, tú ganas.
105
00:31:02,242 --> 00:31:04,452
Aún no has jugado.
Dale la vuelta.
106
00:31:04,536 --> 00:31:08,206
El as gana.
107
00:31:09,291 --> 00:31:13,128
La reina pierde.
108
00:31:13,712 --> 00:31:15,964
- Me apunto a las diez.
- Diez.
109
00:31:16,047 --> 00:31:17,966
Tienes que elegir el as.
110
00:31:18,758 --> 00:31:20,051
- ¿Qué?
- El as.
111
00:31:21,720 --> 00:31:23,513
Estoy poniendo 100.
112
00:31:23,597 --> 00:31:25,974
Vamos.
Juguemos por 100 francos.
113
00:31:26,600 --> 00:31:31,438
Si no quieres ganar dinero,
no juegues. El as gana.
114
00:31:31,521 --> 00:31:33,940
La reina pierde.
115
00:31:34,024 --> 00:31:36,151
Barajo y listo.
116
00:31:37,235 --> 00:31:41,489
¿Quieres jugar? Vamos.
El as gana.
117
00:31:42,282 --> 00:31:45,827
Como dije,
la reina pierde.
118
00:31:46,494 --> 00:31:51,249
Barajo y listo.
Elige uno.
119
00:31:52,167 --> 00:31:54,419
¡Mil francos!
120
00:31:54,502 --> 00:31:56,421
¡Solo pequeñas apuestas!
121
00:31:56,504 --> 00:31:59,257
- ¡Mil!
- ¿Qué? ¿Encontraste una billetera?
122
00:32:00,800 --> 00:32:02,302
Toma asiento.
123
00:32:02,969 --> 00:32:05,555
Veamos lo que gané ayer.
124
00:32:07,098 --> 00:32:08,933
Aquí tienes, mil.
125
00:32:12,103 --> 00:32:13,980
Elige este, tú ganas.
126
00:32:14,981 --> 00:32:17,692
Elige este, pierdes.
127
00:32:17,776 --> 00:32:20,236
Barajo y listo.
128
00:32:20,320 --> 00:32:21,821
¡Elige uno!
129
00:32:29,496 --> 00:32:30,997
Perdiste, amigo.
130
00:32:31,581 --> 00:32:33,249
¡Perdiste!
131
00:32:33,458 --> 00:32:35,293
¿Dónde están tus mil?
132
00:32:35,377 --> 00:32:36,878
¡Detenlo!
133
00:32:38,254 --> 00:32:39,631
¡Ladrón!
134
00:33:48,032 --> 00:33:50,452
Dame un cigarrillo, chico.
135
00:34:43,797 --> 00:34:49,928
Esos imbéciles piensan
Estafé mil francos.
136
00:34:52,722 --> 00:34:55,350
No han visto nada todavía.
137
00:34:56,351 --> 00:34:58,561
Sólo espera y verás.
138
00:35:00,104 --> 00:35:04,442
¿Te has dado cuenta?
¿Estamos sentados sobre una mina de oro?
139
00:35:04,818 --> 00:35:05,902
¿Qué?
140
00:35:05,985 --> 00:35:09,531
Este campo de lucha hace mucho
de dinero los domingos.
141
00:35:11,366 --> 00:35:14,661
- ¿Consíguelo?
- Sí.
142
00:35:19,624 --> 00:35:22,460
Me pregunto dónde guardan el dinero.
143
00:36:03,626 --> 00:36:06,921
Este es un gran día para Senegal.
144
00:36:07,005 --> 00:36:12,677
Lazos de larga data
une a Francia y Senegal.
145
00:36:12,760 --> 00:36:18,099
La tribu Lebou organizó la jornada de hoy
evento en el estadio Iba Mar Diop
146
00:36:18,182 --> 00:36:20,143
hacer una contribución generosa
147
00:36:20,226 --> 00:36:22,312
a la construcción
del monumento al general De Gaulle.
148
00:36:22,395 --> 00:36:24,314
Es un gran evento.
149
00:36:24,397 --> 00:36:29,110
Ancianos, mujeres, hombres y niños
estamos reunidos aquí hoy.
150
00:36:29,193 --> 00:36:32,280
Ousmane Ngom se enfrenta
Robert Diouf en el partido de hoy.
151
00:39:22,784 --> 00:39:26,287
¿No es el mismo policía de antes?
152
00:39:26,370 --> 00:39:29,665
Sí, es él.
153
00:39:29,749 --> 00:39:35,421
Hoy no molestará a nadie.
Tiene un paquete de cigarrillos lleno.
154
00:39:37,215 --> 00:39:39,133
Sólo hay un problema.
155
00:39:40,259 --> 00:39:44,639
¿Qué baúl crees?
¿El dinero está dentro?
156
00:39:45,139 --> 00:39:49,018
- El verde de arriba.
- ¿El verde?
157
00:39:49,102 --> 00:39:52,647
No, el azul.
Por eso el otro está arriba.
158
00:39:52,730 --> 00:39:55,399
- Apuesto que está en el verde.
- No me contradigas.
159
00:39:55,483 --> 00:39:57,985
Yo soy el jefe aquí.
160
00:39:58,069 --> 00:39:59,529
Está en el azul.
161
00:39:59,612 --> 00:40:02,406
Cogámoslo y vámonos.
162
00:40:04,992 --> 00:40:10,498
La tribu Lebou organizó la jornada de hoy
evento en el estadio Iba Mar Diop
163
00:40:10,581 --> 00:40:12,500
hacer una contribución generosa
164
00:40:12,583 --> 00:40:14,394
a la construcción
del monumento al general De Gaulle.
165
00:40:14,418 --> 00:40:19,465
Todo este efectivo
para el memorial del general De Gaulle?
166
00:40:19,549 --> 00:40:23,177
Deberían construir más.
167
00:40:23,261 --> 00:40:28,266
Boeing, Concorde o Carevel,
¡París, allá voy!
168
00:40:28,349 --> 00:40:30,643
Cualquiera que pise
Estoy alerta y lo lamentaré.
169
00:40:36,774 --> 00:40:42,321
La Torre Eiffel, Notre-Dame,
Campos Elíseos, Arco de Triunfo,
170
00:40:42,405 --> 00:40:44,657
¡el grande!
171
00:40:51,622 --> 00:40:56,544
Me moveré en los círculos correctos,
Coquetea con todas las chicas mulatas.
172
00:40:56,627 --> 00:41:01,299
Aquí sólo puedes ser blanco o negro.
¡Estoy harto de esto!
173
00:42:37,853 --> 00:42:40,398
¡Qué sorpresa, hermano!
174
00:42:40,481 --> 00:42:42,149
¿Eres policía?
175
00:42:42,441 --> 00:42:45,194
La otra noche,
justo después de que te fuiste,
176
00:42:45,278 --> 00:42:47,822
el lugar fue allanado por la policía.
177
00:42:47,905 --> 00:42:51,993
Sólo me escapé porque
Había ido a comprar cigarrillos.
178
00:42:52,076 --> 00:42:55,788
¡Batirlo! Nunca nos hemos conocido.
No arruines mi carrera.
179
00:42:57,456 --> 00:42:59,166
Sabelotodo.
180
00:43:34,452 --> 00:43:37,455
Señorita, por mucho que disfruto
tu empresa,
181
00:43:37,538 --> 00:43:40,499
¿Cuál de estas hermosas casas?
es el tuyo?
182
00:43:41,667 --> 00:43:47,298
Continúe. Me voy a mi segunda casa,
mi casa de campaña.
183
00:43:58,142 --> 00:44:00,353
Esto no se ve tan bien
todos esos gatos.
184
00:44:00,436 --> 00:44:03,898
¿Es este el lugar correcto?
Tengo miedo.
185
00:44:03,981 --> 00:44:08,652
¿Cómo puede soportarlo aquí, señorita?
Todos estos árboles arrastrados por el viento.
186
00:44:09,362 --> 00:44:12,323
te dejaré
y seguir mi camino.
187
00:44:12,406 --> 00:44:14,325
Me da escalofríos aquí.
188
00:45:23,102 --> 00:45:25,271
¿Tienes marido?
189
00:45:25,354 --> 00:45:29,108
Debes ser valiente para vivir aquí.
190
00:45:29,733 --> 00:45:31,986
Dios nos ayude.
191
00:45:32,069 --> 00:45:34,655
Dios nos salve de lugares como este.
192
00:46:01,932 --> 00:46:05,811
Éste es un mal lugar.
193
00:46:07,146 --> 00:46:09,857
Es realmente aterrador.
194
00:46:12,401 --> 00:46:14,653
No debes ser wólof.
195
00:46:14,737 --> 00:46:16,947
Sólo los blancos podían vivir aquí.
196
00:48:30,205 --> 00:48:33,167
¿Qué hace ese barco allí?
197
00:48:38,297 --> 00:48:42,760
Si tuviera las herramientas, lo arreglaría.
y nos separamos para París.
198
00:48:44,428 --> 00:48:46,680
Deja de soñar.
Ni siquiera un ángel podría moverlo.
199
00:48:47,765 --> 00:48:49,433
Piensa en otra cosa.
200
00:49:18,545 --> 00:49:21,715
¡Lo tengo!
201
00:49:22,132 --> 00:49:24,593
¿Ves todo el camino hasta allí?
202
00:49:24,677 --> 00:49:26,220
Gira a la derecha,
203
00:49:26,303 --> 00:49:29,306
y llegas a la casa de ese gordo.
204
00:49:29,390 --> 00:49:32,476
Tiene una bonita casa.
Lo conocí en casa de Mapenda.
205
00:49:32,559 --> 00:49:36,438
Es realmente lindo.
Vamos a hacerle una visita.
206
00:49:36,522 --> 00:49:39,942
Pero antes de irnos,
207
00:49:40,025 --> 00:49:41,902
Tengo que cagar.
208
00:49:42,861 --> 00:49:44,738
Adelante.
209
00:50:10,556 --> 00:50:12,266
Es Mory.
210
00:50:13,016 --> 00:50:14,685
¡Largarse!
211
00:50:19,064 --> 00:50:21,191
Toma asiento, Mory.
212
00:50:24,445 --> 00:50:27,406
Ve y únete a las mujeres, continúa.
213
00:50:34,079 --> 00:50:40,544
La alegría del amor.
214
00:50:40,627 --> 00:50:46,592
Es sólo fugaz.
215
00:50:47,301 --> 00:50:51,597
Pero desamor.
216
00:50:51,680 --> 00:50:59,680
Dura toda la vida.
217
00:51:18,123 --> 00:51:22,586
Dejé todo.
218
00:51:22,669 --> 00:51:29,593
Para esa ingrata Sylvie.
219
00:51:31,637 --> 00:51:35,599
Pero ella me dejó.
220
00:51:35,682 --> 00:51:42,940
Para otra persona.
221
00:52:06,964 --> 00:52:08,966
Siéntete como en casa, Mory.
222
00:52:09,049 --> 00:52:13,470
Relájate, esta es una casa de alegría.
y agradable compañía.
223
00:52:13,554 --> 00:52:17,808
Este es mi lugar.
Puedes tener lo que quieras.
224
00:52:17,891 --> 00:52:22,020
Voy a darme una ducha.
Estoy cubierto de sal.
225
00:52:22,104 --> 00:52:25,816
soy lo suficientemente salado
sin añadir ningún extra.
226
00:52:34,032 --> 00:52:39,997
Mory, ¿quién es esa chica de pelo corto?
227
00:52:41,331 --> 00:52:43,083
Escúchame.
228
00:52:43,876 --> 00:52:46,253
no estoy celoso,
229
00:52:46,336 --> 00:52:49,256
pero hay una gran diferencia
entre gallinas y cabras.
230
00:52:50,173 --> 00:52:52,885
Desnúdate, te frotaré la espalda.
231
00:52:54,386 --> 00:52:56,763
El agua está perfecta.
232
00:52:58,348 --> 00:53:02,144
Mory, soy Charlie.
¡Charlie, la mamá gallina!
233
00:53:02,227 --> 00:53:05,022
Hago felices a todos.
234
00:53:05,814 --> 00:53:07,774
Ese chico que acabas de ver,
235
00:53:07,858 --> 00:53:11,445
él es mi chico número cuatro.
236
00:53:13,155 --> 00:53:15,365
Cuando llegó,
237
00:53:16,241 --> 00:53:18,785
estaba tan flaco como una rata.
238
00:53:21,580 --> 00:53:23,832
¡Ahora luce genial!
239
00:53:24,207 --> 00:53:25,834
Yo lo cuidé.
240
00:53:25,918 --> 00:53:27,461
le di un masaje,
241
00:53:27,544 --> 00:53:30,672
cocinado para él, lo hacía feliz.
242
00:53:45,562 --> 00:53:48,148
Entonces, ¿quieres ir a Francia?
243
00:53:51,276 --> 00:53:53,737
cariño,
Francia ya no es lo que solía ser.
244
00:53:55,197 --> 00:53:58,200
Cuando viví allí,
Francia fue realmente genial.
245
00:53:58,283 --> 00:54:02,162
Campos Elíseos,
Pigalle, Montparnasse.
246
00:54:04,623 --> 00:54:06,875
Mory, vamos, el agua está genial.
247
00:54:10,087 --> 00:54:13,882
Mory, te lavaré la espalda.
248
00:54:15,133 --> 00:54:17,469
Déjame lavarte.
249
00:54:18,595 --> 00:54:20,847
Te mostraré lo que puedo hacer.
250
00:54:29,523 --> 00:54:31,608
El agua está perfecta.
251
00:55:08,729 --> 00:55:12,816
Vamos, déjame mostrarte
lo que puedo hacer.
252
00:55:14,609 --> 00:55:16,778
El agua es perfecta.
253
00:55:23,493 --> 00:55:25,162
Vamos.
254
00:56:07,704 --> 00:56:10,457
¡El maestro dice que nos llevarás!
255
00:56:10,874 --> 00:56:12,709
¡Apresúrate!
256
00:58:13,038 --> 00:58:15,582
Agradezco al griot, el percusionista.
257
00:58:15,665 --> 00:58:20,045
Hoy veremos si puedes jugar.
y puedo bailar.
258
00:58:21,755 --> 00:58:25,425
Ámame, soy un luchador de todos modos.
Ódiame, soy un luchador de todos modos.
259
00:58:25,508 --> 00:58:28,011
Alá decide quién es un luchador.
260
00:58:28,845 --> 00:58:31,890
Alá ha decidido
Nadie puede oponerse a él.
261
00:58:34,351 --> 00:58:36,228
¿Ves mi trasero?
262
00:58:36,853 --> 00:58:39,856
Birane Thione me atacó,
y lo empujé con eso.
263
00:58:40,482 --> 00:58:42,984
Envié a Sa Niambour a volar
con un empujón en el hombro.
264
00:58:44,194 --> 00:58:46,613
Yo hice lo mismo
a Doudou Backa también.
265
00:58:47,739 --> 00:58:50,116
Agradezco al griot,
el percusionista.
266
00:58:51,201 --> 00:58:53,703
Presenté a Diop Dione.
267
00:58:54,704 --> 00:58:57,290
Le di a Ibou Faye su gran oportunidad.
268
00:59:02,671 --> 00:59:05,382
Griot, tu tambor es oro puro.
269
00:59:06,049 --> 00:59:10,512
Tu muslo es plata pura.
270
00:59:10,595 --> 00:59:14,057
Un niño tan alto como yo debería ser rey,
pero no lo soy.
271
00:59:14,140 --> 00:59:16,393
Así que cuando peleo, tengo que ganar.
272
00:59:16,476 --> 00:59:19,980
La fuerza de mi padre está en mí.
273
00:59:20,063 --> 00:59:23,900
La ira de mi padre está en mí.
274
00:59:23,984 --> 00:59:26,987
Los movimientos de mi padre están en mí.
275
00:59:27,070 --> 00:59:30,240
El talento de mi padre está en mí
276
00:59:30,323 --> 00:59:36,079
Quiero niños que jueguen para mí
Al menos me despertarán.
277
01:02:18,241 --> 01:02:19,951
¡Vamos!
278
01:02:50,440 --> 01:02:52,859
Aquí está María
El hijo pródigo ha vuelto.
279
01:02:52,942 --> 01:02:55,737
Mayo, el bueno, el cerebrito,
los bien educados.
280
01:03:00,492 --> 01:03:03,161
María, la grande.
281
01:03:12,128 --> 01:03:13,796
¡Para!
282
01:03:18,593 --> 01:03:21,763
Nunca traerás vergüenza.
283
01:03:21,846 --> 01:03:25,058
Buitres y hienas
nunca conseguirá lo mejor de ti.
284
01:03:25,141 --> 01:03:31,314
Una fiesta para el hijo pródigo
285
01:03:31,397 --> 01:03:34,067
Estoy aquí antes que tú
Estaré contigo hasta el final.
286
01:03:34,317 --> 01:03:35,985
Deja que suenen los tambores.
287
01:03:51,751 --> 01:03:55,672
Mory, eres nuestro elegido,
nuestro amigo favorito.
288
01:03:58,216 --> 01:04:02,762
Mory, eres nuestro elegido,
nuestro amigo favorito.
289
01:05:00,945 --> 01:05:06,492
Mory, estás en nuestros corazones.
290
01:05:07,702 --> 01:05:09,996
Mory, respóndeme.
291
01:05:17,253 --> 01:05:18,838
Háblame, Mory.
292
01:05:18,921 --> 01:05:22,091
Dime que sí, Mory.
293
01:05:23,009 --> 01:05:27,221
El príncipe me dijo que sí.
294
01:05:27,305 --> 01:05:32,185
El cielo está despejado ahora
María me dijo que sí.
295
01:06:25,321 --> 01:06:26,656
Hola?
296
01:06:27,281 --> 01:06:29,075
¿La Jefatura Central de Policía?
297
01:06:31,452 --> 01:06:34,831
¿Está ahí el sargento Blanchet?
298
01:06:35,748 --> 01:06:37,333
¿Él no lo es?
299
01:06:37,417 --> 01:06:40,503
¿Qué pasa con el Sr. Thioye?
300
01:06:42,797 --> 01:06:46,926
¿Él también salió?
¿Hay alguien disponible?
301
01:06:47,552 --> 01:06:50,263
Dame el comandante de la división.
Djibril Diop, por favor.
302
01:06:50,513 --> 01:06:52,098
Ah, él está allí.
303
01:06:52,181 --> 01:06:54,267
Dile que soy Charlie, por favor.
304
01:06:57,353 --> 01:06:59,814
¿Eres tú, Mambety?
305
01:07:00,273 --> 01:07:01,774
Hola.
306
01:07:01,858 --> 01:07:03,443
¿Cómo estás?
307
01:07:03,526 --> 01:07:08,322
Inspector Mambety, es usted un ingrato.
308
01:07:08,531 --> 01:07:13,161
Prometiste venir a mi casa,
¡pero luego desapareciste!
309
01:07:13,244 --> 01:07:16,706
Lo discutiremos en casa.
310
01:07:16,789 --> 01:07:21,085
De todos modos, no voy a llamar por eso.
Es un negocio.
311
01:07:21,961 --> 01:07:26,257
estoy llamando
porque alguien me estafó.
312
01:07:27,550 --> 01:07:31,137
Quería ir a Europa.
Necesitaba dinero en efectivo y vino a verme.
313
01:07:32,555 --> 01:07:36,726
Quería ayudarlo.
Ya sabes cómo soy, un verdadero Pigmalión.
314
01:07:36,809 --> 01:07:39,020
Sabes, siempre ayudo a los niños.
315
01:07:39,479 --> 01:07:42,148
Él entró.
Me estaba duchando.
316
01:07:42,732 --> 01:07:45,109
Me robó toda la ropa.
317
01:07:45,902 --> 01:07:47,361
¡Luego salió corriendo!
318
01:07:47,445 --> 01:07:50,239
De todos modos, es fácil de reconocer.
319
01:07:50,323 --> 01:07:55,077
Es alto y tiene el pelo desordenado.
Parece un hippie.
320
01:07:55,161 --> 01:07:59,540
el esta con una chica
que tiene un peinado espantoso.
321
01:07:59,624 --> 01:08:01,959
Me robaron uno de mis autos
322
01:08:02,043 --> 01:08:06,798
el clásico americano
con barras y estrellas.
323
01:08:07,590 --> 01:08:09,675
No recuerdo el número de licencia.
324
01:08:10,510 --> 01:08:11,677
No.
325
01:08:12,303 --> 01:08:15,890
Pero tienen hambre.
326
01:08:15,973 --> 01:08:20,269
Los encontrarás en un restaurante.
o una agencia de viajes.
327
01:08:20,353 --> 01:08:22,355
Aman el dinero.
328
01:08:22,772 --> 01:08:25,024
No mires - Sí.
329
01:08:25,107 --> 01:08:27,235
Quieren salir del país.
330
01:08:27,902 --> 01:08:29,362
Cuento contigo.
331
01:08:29,445 --> 01:08:31,489
Bien, haré una declaración.
332
01:08:31,572 --> 01:08:35,034
¿Por qué no vienes?
y bajarlo, cariño?
333
01:08:35,117 --> 01:08:39,080
Tengo whisky de primera.
334
01:08:39,705 --> 01:08:41,582
¿Vas a? Bien.
335
01:08:41,666 --> 01:08:43,960
Nos vemos esta noche.
336
01:09:13,990 --> 01:09:17,034
VACACIONES Y OCIO
337
01:09:35,386 --> 01:09:36,679
Aquí tiene, señorita.
338
01:09:36,762 --> 01:09:40,182
Buen viaje.
339
01:09:42,018 --> 01:09:46,272
Señorita, ¿no la he visto en alguna parte?
340
01:09:46,355 --> 01:09:48,608
Debe haber sido Nueva York.
341
01:09:48,691 --> 01:09:51,861
París, París, París.
342
01:09:55,114 --> 01:09:58,409
París, París, París.
343
01:09:59,035 --> 01:10:02,872
Un pedacito de cielo en la tierra.
344
01:10:11,714 --> 01:10:15,718
PUERTO DE DAKAR
PROHIBIDA LA ENTRADA SIN AUTORIZACIÓN
345
01:10:33,486 --> 01:10:35,154
Esta ciudad es dura.
346
01:10:36,280 --> 01:10:39,492
No hay entrada a la derecha.
347
01:10:39,575 --> 01:10:42,453
No hay entrada a la izquierda.
348
01:10:42,536 --> 01:10:45,581
Hombres con garrotes por todos lados.
349
01:10:45,665 --> 01:10:48,793
Todo porque hay demasiadas deudas.
350
01:10:50,962 --> 01:10:55,758
Pero tenemos que seguir adelante.
Las deudas nunca mataron a nadie.
351
01:10:56,676 --> 01:10:59,929
Cierto, las deudas no matan.
Vámonos.
352
01:12:08,039 --> 01:12:09,790
Llévame al puerto, por favor.
353
01:12:09,874 --> 01:12:13,711
Ese tipo me ha estado esperando todo el día.
porque le debo
354
01:12:13,794 --> 01:12:16,505
Mira, es Margot.
Siempre estás haciendo alguna estafa.
355
01:12:17,339 --> 01:12:19,175
Conductor, vámonos.
356
01:13:48,347 --> 01:13:54,854
La alegría del amor.
357
01:13:54,937 --> 01:14:01,402
Es sólo fugaz.
358
01:14:01,485 --> 01:14:05,656
Pero desamor.
359
01:14:05,739 --> 01:14:13,739
Dura toda la vida.
360
01:14:28,220 --> 01:14:34,977
El Ancerville zarpará
desde Dakar a las 16:00
361
01:14:50,534 --> 01:14:54,121
Mao Tse-Tung es un cobarde.
China necesita -
362
01:14:54,205 --> 01:14:57,333
Les dije a mis alumnos el primer día,
363
01:14:58,334 --> 01:15:02,963
“Tu trabajo es echar
los neocolonialistas a quienes represento”.
364
01:15:03,047 --> 01:15:05,299
Llevamos siete años enseñando en Dakar.
365
01:15:05,382 --> 01:15:11,138
El Partido Comunista Italiano
Es demasiado extremo.
366
01:15:11,222 --> 01:15:15,392
Nunca salimos de Dakar.
No hay nada que ver en Senegal.
367
01:15:15,476 --> 01:15:18,437
Estéril, también intelectualmente.
368
01:15:18,520 --> 01:15:23,525
Nuestro salario es tres veces
la de los profesores senegaleses,
369
01:15:23,859 --> 01:15:26,528
pero ellos no comen como nosotros.
370
01:15:27,029 --> 01:15:28,822
No son tan refinados.
371
01:15:28,906 --> 01:15:32,701
¿Y qué compraríamos aquí? ¿Máscaras?
372
01:15:33,827 --> 01:15:39,291
El arte africano es una broma inventada.
por periodistas que necesitan una copia.
373
01:15:39,375 --> 01:15:42,962
Reservamos la mitad de nuestro salario anual.
374
01:15:43,045 --> 01:15:44,922
No es que nos limitemos.
375
01:15:45,005 --> 01:15:49,134
Estados Unidos necesita austeridad
para mejorar su economía.
376
01:15:49,218 --> 01:15:53,639
Invertí dos millones de francos
377
01:15:53,722 --> 01:15:56,642
en un negocio de buena fe en Niza.
378
01:15:56,725 --> 01:16:02,815
Cuando nos fuimos esta mañana,
nuestro criado amenazó con renunciar
379
01:16:02,898 --> 01:16:07,861
a menos que consiguiera un aumento de 1.500 francos.
380
01:16:07,945 --> 01:16:09,488
¡Después de todo lo que hemos hecho por él!
381
01:16:09,571 --> 01:16:11,991
Son sólo niños grandes.
382
01:16:12,074 --> 01:16:13,826
Cruel.
383
01:17:00,414 --> 01:17:04,877
Dejé todo.
384
01:17:04,960 --> 01:17:12,468
Para esa ingrata Sylvie.
385
01:17:13,969 --> 01:17:18,015
Y ella me dejó.
386
01:17:18,098 --> 01:17:21,810
Para otra persona.
387
01:17:31,320 --> 01:17:36,492
Sr. Se pide a Diop que vea
el capitán de inmediato.
388
01:17:40,829 --> 01:17:46,668
Repito, el Ancerville zarpará
desde Dakar a las 16:00
389
01:20:27,204 --> 01:20:29,665
PUERTO DE DAKAR MUELLE 1 ENTRADA
390
01:22:52,349 --> 01:22:59,231
Repito, el Ancerville zarpará
desde Dakar a las 16:00
391
01:24:26,401 --> 01:24:28,236
¿Sigue vivo?
392
01:24:32,365 --> 01:24:36,286
- Está perdiendo sangre.
- Tiene muy mala pinta.
393
01:24:37,579 --> 01:24:39,206
La ambulancia está aquí.
394
01:24:43,585 --> 01:24:45,545
¿Reconocerlo?
395
01:24:46,129 --> 01:24:48,256
Era una bestia hermosa.
396
01:24:54,846 --> 01:24:57,098
Estoy tratando de vislumbrar
de la ambulancia.
397
01:24:58,600 --> 01:25:02,103
- Ten cuidado.
- Cuidado.
398
01:29:55,522 --> 01:29:59,067
EL FIN